A manera de ampliación de lo escrito en este sitio sobre el obispo Licht ( léase la entrada así titulada si interesa ) , paso a transcribir la leyenda que sobre su lápida sepulcral , en la capilla de la virgen de la Antigua de la Catedral de Sevilla , aparece. Dice así :
D.O.M.
JACET HIC SUB ISTO MARMORE EXICUE
ILLs. D.D.D. ANDREAS DE LICHT ET
BARRERA PRAECLARUS HISPALENSIS CIVES
OLIMIN MAJORIS MARIAE A IESU
FULGIDA TOGA INSIGNITUS
SEGEVIENSIS ECCLESIAE CANONICUS
DOCTORALIS PATRIERCHALISI HUIUS
DEINCEPS PENITENCIARIUS
DIGNISSIMUS PROILLIUS QUE NEGOTIJS
CURIAE REGIAE ELEGATUS ET FAUSTISSIME
MERITO ACCITANENSIS DIDECESEOS
PRAECONIZATUS ANTISTES TANOVAM
BONUS PASTOR REXIT OVES INSTAURAVIT
DONEC IN SALUBRI OPPUGNATUS
VALETUDINE TACTUS UE DOLORE CORDIS
INTRINSECUS AD LOCUM SUUM UNDE
EXIERAT CONSULVIT SE REVERTENDUS
UT CUM JOB( CUIUS AEMULATOR FUIT )
EXACTE DICERE POSSET INNIOVLOMEO
MORIAR ET NOS E IUS ATESTATIONI
INHARENTES PIECREDIMVUS OVODSICUT
PALMA MVULTIPLIVAVIT DIES
OBIJT ANNIS 51. NONIS JANUARIJ
ANNO 1751. ( 1 ).
Bajo ella se encuentra un escudo sobre cartela : cuatro fajas y brochante sobre el todo , una banda cargada de tres estrellas que es LICHT. Cargado sobre el centro del jefe y saliendo fuera del escudo , un escudete , con un águila , contornada. El escudete timbrado con corona , sumada de una cruz. Todo el escudo timbrado con capelo , guarnecido de dos cordones , entrelazados , pendientes uno a cada lado del escudo , con seis borlas cada uno , puestas una , dos y tres. ( 2 ) y ( 3 ).
NOTAS .
( 1 ) Si traducimos la leyenda de la lápida sepulcral , vemos que su traducción casi nada añade a lo que de él dije en la entrada de este blog titulada : EL Obispo Licht , pero aquí está el texto que algún dato más aporta.
( 2 ) De Salazar Mir , Adolfo , Heráldica de Sevilla . La Catedral , p, 102.
( 3 ) El texto y la noticia del citado libro me llegó a través del señor , mejicano , don José Casas y Sánchez. De nuevo mi agradecimiento a él.
No hay comentarios:
Publicar un comentario