Escribí , en entrada próxima , que encontré el libro de Antonio Pigafetta ( Primer Viaje en Torno al Globo ) junto a sus hermanos . Pienso que no es necesario decir cuántos son ni que todos ellos son libros de la colección Austral de la editorial Espasa-Calpe . La filiación está ya hecha . El ordenamiento de los ejemplares en la librería lo hizo mi mujer.
Justamente al lado de la obra de Pigafetta estaba el ejemplar sobre el que tecleo y que no es otro que el que lleva el título de la entrada , bajo el nombre de Cristóbal Colón , cuyo texto comentaba también a , y con , mis alumnos de Historia de América de la Facultad de Ciencias de la Educación de Cádiz.
Recuerdo aquellas lecturas de pasajes de fuentes como si no hubiese transcurrido el tiempo. Las aguas de las fuentes eran claras y cristalinas , lo que permitía , previa mi elección de párrafos a leer, que aquellas clases tuviesen frescor . Era la opinión de mis alumnos.
EL PRIMER VIAJE A LAS INDIAS consiste en una Relación Compendiada por Fray Bartolomé de las Casas , cuya Brevísima también sería parcialmente comentada cuando se explicaran los primeros tiempos de la conquista y de la colonización de América. .
Subrayados tengo , en parte , los renglones del primer viaje que corresponden al Jueves 11 de octubre y que ofrecen nombres , entre otras cosas de mayor enjundia, más propios de explicar en un aula que en un blog . Empero , algo digo sobre el primer viaje. Lo que sigue :
DESPUÉS DEL SOL PUESTO , NAVEGÓ SU PRIMER CAMINO AL OUESTE : ANDARÍAN DOCE MILLAS CADA HORA ; Y HASTA DOS HORAS DESPUÉS DE MEDIA NOCHE ANDARÍAN NOVENTA MILLAS , QUE SON VEINTIDÓS LEGUAS Y MEDIA . Y PORQUE LA CARABELA ERA MÁS VELERA E IBA DELANTE DEL ALMIRANTE , HALLÓ TIERRA Y HIZO LAS SEÑAS QUE EL ALMIRANTE HABÍA MANDADO. ESTA TIERRA VIDO PRIMERO UN MARINERO QUE SE DECÍA RODRIGO DE TRIANA; PUESTO QUE EL ALMIRANTE , A LAS DIEZ DE LA NOCHE , ESTANDO EN EL CASTILLO DE POPA , VIDO LUMBRE , AUNQUE FUE COSA TAN CERRADA QUE NO QUISO AFIRMAR QUE FUESE TIERRA ; PERO LLAMÓ A PERO GUTIERREZ, REPOSTERO DE ESTRADOS DEL REY , E DÍJOLE QUE PARECÍA LUMBRE , QUE MIRASE ÉL Y ASÍ LO HIZO Y VÍDOLA ( I ) ....
DESPUÉS QUE EL ALMIRANTE LO DIJO , SE VIDO UNA VEZ O DOS , Y ERA COMO UNA CANDELILLA DE CERA QUE SE ALZABA Y LEVANTABA , LO CUAL A POCOS PARECIERA SER INDICIO DE TIERRA . PERO EL ALMIRANTE TUVO POR CIERTO ESTAR JUNTO A LA TIERRA . POR LO CUAL DIJERON LA SALVE , QUE LA ACOSTUMBRAN DECIR E CANTAR A SU MANERA TODOS LOS MARINEROS Y SE HALLAN TODOS , ROGÓ Y AMONESTÓLOS EL ALMIRANTE QUE HICIESEN BUENA GUARDA AL CASTILLO DE PROA , Y QUE MIRASEN BIEN POR LA TIERRA , Y QUE AL QUE DIJESE PRIMERO QUE VÍA TIERRA LE DARÍA LUEGO UN JUBÓN DE SEDA , SIN LAS OTRAS MERCEDES QUE LOS REYES HABÍAN PROMETIDO , QUE ERAN DIEZ MIL MARAVEDÍS DE JURO A QUIEN PRIMERO LA VIESE . A LAS DOS HORAS DESPUÉS DE MEDIANOCHE PARECIÓ LA TIERRA , DE LA CUAL ESTARÍAN DOS LEGUAS...
Se narra , de esta forma , el primer avistamiento de tierra americana. Se había llegado a una isleta de los Lucayos " que se llamaba en lengua de indios Guanahani " ( 2 ) . Se producía así el llamado "descubrimiento" de América , el " encuentro " o como se le quiera llamar...Es indiscutible, llegadas anteriores de wikingos , carentes de continuidad , o de otra gente, aparte , que el primer viaje de Cristóbal Colón supuso el inicio de la colonización de aquellas tierras del Nuevo Mundo, Las Indias Occidentales o América , por hombres occidentales. Las explicaciones a mis alumnos en el aula ya hace tiempo que pasaron .
NOTA .
( 1 ) En páginas 28 y 29 del libro de la colección austral citado , en su quinta edición de 9 de marzo de 1971. Ya ha llovido sobre aquellas tierras y sobre estas de nuestra Andalucía aunque ahora las precipitaciones presenten características distintas. Suelen ser más torrenciales de lo que con anterioridad eran . ¿ Tendrá esto algo que ver con lo mal que el hombre ha hecho ( hemos hecho ) , ahora y siempre , casi todas las cosas.? . Yo no soy nadie para tirar la primera , u otras sucesivas , piedra . Doctores tiene la meteorología .
( 2 ) . El entrecomillado es , también , cita textual
No hay comentarios:
Publicar un comentario