UN REGALITO DE GLAUKOPIS .

Me lo dio recién acabada nuestra visita al castillo de Wartburg o Wartburgo y consistió en un libreto , en castellano , sobre el citado castillo. No sé en qué lugar lo encontró , pero lo encontró mientras yo me fumaba un cigarrillo Jakordia  esperándolos  fuera de la tienda de recuerdos del castillo .   

En su página 4 , a la izquierda y frente a la reproducción  de un cuadro al óleo sobre tabla  pintado por Bartholomäus Bruyn hacia 1530 en el que se representa a santa Isabel de Hungría entre los apóstoles Felipe y Santiago el Mayor , puede leerse , bajo el epígrafe titulado Wartburg ,  un libro de historia , el siguiente texto que transcribo textualmente:

UN LIBRO DE HISTORIA DE 900 AÑOS PARECE ABRIRSE ANTE EL VISITANTE AL ENTRAR EN EL RECINTO DE WARTBURG . PARECE QUE EL CASTILLO FUE FUNDADO EN 1067 POR EL CONDE LUIS EL SALTADOR . SU PADRE ( O SU ABUELO ) , LUIS EL BARBUDO ,  ERA UN VASALLO DEL ARZOBISPO DE MAGUNCIA . EN EL BOSQUE DE TURINGIA , CERCA DE FRIEDRICHRODA , SE ENCONTRABA  SU CASTILLO PRINCIPAL , SCHAUENBURG. DESMONTES Y ADQUISICIONES LLEVARON A LUIS A LA ZONA DEL RÍO HÖRSEL , POR AQUEL ENTONCES NAVEGABLE , CERCA DE LA ACTUAL CIUDAD  DE EISENACH. ES POSIBLE QUE POR ENTONCES YA EXISTIERA SOBRE ESTAS PEÑAS TAN IMPORTANTES ESTRATÉGICAMENTE UNA ATALAYA QUE LLEVARA ESTE NOMBRE . LA PRIMERA MENCIÓN DE WARTBURG SE ENCUENTRA EN 1080 EN EL LIBRO DE BRUNO SOBRE LA GUERRA DE SAJONIA . 

Mediante el regalito , parte de cuya página número cuatro acabo de transcribir , mi mujer me da otra prueba más de amor y cariño . 

Pienso que el texto es traducción del alemán al castellano . Tras los muros del castillo de Wartburg  se protegió Lutero de sus perseguidores  mientras traducía , como en otra entrada he dicho , El Nuevo Testamento del griego a la lengua alemana.  

Las dos cuestiones , la traducción luterana y el regalito de Glaukopis , son , para mí , de especial importancia . 

Solo comento que la primera mención de Wartburg , datada en el año 1080 , es , más o menos ,  cinco años anterior a la toma de la ciudad de Toledo , en 1085, realizada por el rey Alfonso VI de León y de Castilla.  Creo que ,en aquella fechas , nuestros   ancestros ya vivían en la ciudad de Toledo como mozárabes.